 |
|
(57) HADÎD Suresi
Âyet - 20
|
|
اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَامًا وَفِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٌ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ
İ’lemû ennemel hayâtud dunyâ leibun ve lehvun ve zînetun ve tefâhurun beynekum ve tekâsurun fîl emvâli vel evlâd(evlâdi), ke meseli gaysin a’cebel kuffâre nebâtuhu summe yehîcu fe terâhu musferren summe yekûnu hutâmâ(hutâmen), ve fîl âhıreti azâbun şedîdun ve magfiretun minallâhi ve rıdvân(rıdvânun), ve mel hayâtud dunyâ illâ metâul gurûr(gurûri).
Dünya hayatının oyun, eğlence ve bir süs olduğunu bilin, aranızda bir övünme ve mal ve evlât çokluğudur. (Dünya hayatı), yağmurun bitirdiği, ekincinin hoşuna giden ekin gibidir. Bir süre sonra kurur, böylece onu sararmış görürsün. Sonra da o çöp olur. Ahirette şiddetli azap, Allah'tan mağfiret ve Allah'ın rızası vardır. Ve dünya hayatı aldatıcı metadan başka bir şey değildir.
İMAM İSKENDER ALİ MİHR
| 1. | i'lemû | : biliniz |
| 2. | ennemâ | : sadece |
| 3. | el hayâtu | : hayat |
| 4. | ed dunyâ | : dünya |
| 5. | leibun | : oyun |
| 6. | ve lehvun | : ve oyalanma, eğlence |
| 7. | ve zînetun | : ve süs, ziynet |
| 8. | ve tefâhurun | : ve karşılıklı övünme |
| 9. | beyne-kum | : sizin aranızda |
| 10. | ve tekâsurun | : ve çokluk |
| 11. | fî el emvâli | : malda, mal konusunda |
| 12. | ve el evlâdi | : ve evlât, çocuklar |
| 13. | ke | : gibi |
| 14. | meseli | : onların misali, durumu |
| 15. | gaysin | : yağmur |
| 16. | a'cebe | : hoşuna gitti |
| 17. | el kuffâre | : (tohumu toprakla) örtenler, çiftçiler, ekinciler |
| 18. | nebâtu-hu | : onun bitkisi, ekini |
| 19. | summe | : sonra |
| 20. | yehîcu | : kurur, solar |
| 21. | fe terâ-hu | : o zaman onu görür |
| 22. | musfarren | : sararmış |
| 23. | summe | : sonra |
| 24. | yekûnu | : olur |
| 25. | hutâmen | : çer çöp, kırpıntı |
| 26. | ve fî el âhireti | : ve ahirette |
| 27. | azâbun | : azap |
| 28. | şedîdun | : şiddetli |
| 29. | ve magfiretun | : ve mağfiret, bağışlanma, günahların sevaba çevrilmesi |
| 30. | min allâhi | : Allah'tan |
| 31. | ve ridvânun | : ve rıza, razı olma, hoşnutluk |
| 32. | ve mâ | : ve değil |
| 33. | el hayâtu | : hayatı |
| 34. | ed dunya | : dünya |
| 35. | illâ | : den başka, ancak, dışında |
| 36. | metâu | : meta, dünyalık, geçici menfaatler |
| 37. | el gurûri | : aldanma |
HADÎD SURESİ 20. AYET AÇIKLAMASI
Bismillâhirrahmânirrahîm Dünya hayatı bir oyun, bir eğlence ve övünülecek şeylere sahip olmak yarışıdır. Bir bitkiye benzer ki sonunda kurur ve çöp olur. Ahirette Allah'a ulaşmayı dileyenler için cennet, mağfiret ve Allah'ın rızası, dilemeyenler için cehennemde azap vardır.
İlgili linkler
"HADÎD suresi, 20. ayeti" tefsiri (www.kurantefsiri.com)
"HADÎD suresi, 20. ayeti" için 30 farklı Türkçe mealleri kıyasla
Hidayet ayetleri:
1/FÂTİHA-6, 2/BAKARA-18, 2/BAKARA-27, 2/BAKARA-46, 2/BAKARA-120, 2/BAKARA-156, 2/BAKARA-157, 2/BAKARA-213, 3/ÂLİ İMRÂN-20, 3/ÂLİ İMRÂN-73, 3/ÂLİ İMRÂN-101, 4/NİSÂ-58, 4/NİSÂ-175, 5/MÂİDE-16, 5/MÂİDE-35, 6/EN'ÂM-36, 6/EN'ÂM-87, 6/EN'ÂM-88, 6/EN'ÂM-154, 7/A'RÂF-40, 7/A'RÂF-181, 10/YÛNUS-7, 10/YÛNUS-25, 10/YÛNUS-26, 10/YÛNUS-35, 11/HÛD-29, 12/YÛSUF-108, 13/RA'D-21, 13/RA'D-22, 13/RA'D-25, 13/RA'D-27, 13/RA'D-36, 16/NAHL-9, 16/NAHL-121, 17/İSRÂ-15, 18/KEHF-17, 18/KEHF-110, 20/TÂHÂ-75, 20/TÂHÂ-82, 22/HACC-24, 23/MU'MİNÛN-60, 24/NÛR-42, 25/FURKÂN-57, 25/FURKÂN-71, 26/ŞUARÂ-78, 28/KASAS-56, 29/ANKEBÛT-5, 29/ANKEBÛT-23, 29/ANKEBÛT-26, 29/ANKEBÛT-69, 30/RÛM-8, 30/RÛM-31, 31/LOKMÂN-15, 32/SECDE-13, 32/SECDE-24, 33/AHZÂB-21, 34/SEBE-6, 35/FÂTIR-18, 38/SÂD-44, 39/ZUMER-17, 39/ZUMER-18, 39/ZUMER-23, 39/ZUMER-54, 40/MU'MİN-13, 40/MU'MİN-38, 40/MU'MİN-66, 41/FUSSİLET-33, 41/FUSSİLET-54, 42/ŞÛRÂ-13, 42/ŞÛRÂ-47, 43/ZUHRÛF-14, 47/MUHAMMED-5, 50/KAF-8, 51/ZÂRİYÂT-50, 70/MEÂRİC-32,
|
 |
